モッケビの隠れ家🇰🇷

\食いしん坊韓国人による 韓国グルメ NAVERブログを翻訳してご紹介💁🏻‍♀️🙋🏻‍♂️🙆🏻‍♂️/

【富川】ヒャンウォン / 향원 ~食事編~

▼ 地下鉄1号線 富川(부천)駅 3番出口から徒歩約8分 ▼

 

2023年数回訪問

 

どこで夕食を済まそうかと検索していたところ

偶然見つけたお店。

初めて訪問した時、カンチャジャン / 간짜장 *1

あまりの美味しさに衝撃を受けた。

それからというもの

週に最低1回以上は通い始めて、かれこれ3か月目。

富川駅周辺にある飲食店の中で

最もオススメしたい中華料理屋さんだ。

食事メニューと料理メニュー*2 どちらも満足感があるが

まずは 一通り食べてみた食事メニューから取り上げることにする。

(~料理編~も 次回取り上げる予定。)

 

📍ヒャンウォン / 향원

f:id:moggaebi_cave:20240207133043j:image

富川駅北側から約8分のところにある。入口は小さいが

大通り側に巨大なエアー看板*3があるためすぐに見つけられる。

 

営業時間 11:30~21:00

ブレイクタイム 14:30~17:00ごろ

ラストオーダー 20:30

火曜定休

 

週末の食事時には待ち時間が発生する場合もある。

平日の昼間でもほぼ満席になることが多い。

 

 

大量に写真を撮ったものの、店内とメニューを撮り忘れた。

次回の~料理編~に載せることにする。

というわけで、さっそく食事の写真から。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133058j:image

おそらくはヒャンウォンの看板メニュー。

カンチャジャン / 간짜장 8,000ウォン

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133113j:image

ソウル・京畿エリアで 目玉焼きを乗せてくれる店に出会ったのは

幼少期以降、数十年ぶりだった。

家庭でこそ簡単に作られるものであって、

注文が入る度に目玉焼きを作るのは かなり手間がかかるため

店側からすれば大きな決断だ。

些細なことといえば些細なことだが、この点でかなり感動した。

十分な油で揚げるように焼かれた目玉焼き。良い。

麺は他の中華料理屋さん比べると少し細目。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133128j:image

カンチャジャンソースはたっぷりの玉ねぎをよく炒めたもの。

香ばしい風味がしっかりと感じられる。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133139j:image

細麺で混ぜやすい。お肉の量も申し分ない。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133150j:image

ご飯は無料。隅にある炊飯器から気軽によそって食べられる。

カンチャジャンはソースが残りやすいので

ご飯と混ぜて食べれば お腹も十二分に満たされる。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133249j:image

焼飯 / 볶음밥 7,500ウォン。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133322j:image

卵入りだが、さらに目玉焼きを乗せてくれる。大歓迎だ。

ジャージャーソースはユニチャジャンだ。ひき肉がたっぷり入っている。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133330j:image

大抵の中華料理屋さんでは 油っぽいご飯が出てくるが

ここは ご飯粒パラパラの炒飯を出してくれる。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133519j:image

ご飯系のメニューを頼むと付いてくる 卵スープ。

なぜチャンポンスープ*4ではないのかと尋ねたところ

チャンポンは注文が入った時に その都度作っているとのこと。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133532j:image

そういうことなら 食べない訳にはいかない。

チャンポン / 짬뽕 8,000ウォン。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133549j:image

ムール貝が入る日もあれば 入らない日もあったが

このところはずっと入っていない。

具材は イカ あさり ニラ 玉ねぎ 木耳 かぼちゃ 人参 など。

噛めば噛むほど よく炒められた風味がする。

 

[f:id:moggaebi_cave:20240207133700j:image

ご飯が無料なので 当然こうなる。

スープは海鮮ベースで 少しとろみがあるが

嫌な重さや 味のしつこさは無い。

辛さは 辛ラーメンくらい。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133715j:image

カンチャジャンを頼んだ後日に

基本のジャージャー麺であるユニチャジャン / 유니짜장 を。

6,500ウォン(大盛り +1,500ウォン)

目玉焼きは全ての食事メニューに乗せてくれるようだ。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133725j:image

いつも通り唐辛子粉をパパッとかけて食べてみたが

わざわざかけなくても脂っこくはない。

ユニチャジャンはカンチャジャンと違って

食べ進めるとソースがあまり残らない。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133740j:image

食事メニューの中で1番高い

チャプチェご飯 / 잡체밥 9,500ウォン。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133750j:image

一般的にチャプチェご飯は 焼飯と1,000ウォン差程度なのに

なぜこんなに差があるのかと思ったら

なんと 白ご飯ではなく焼飯で出てきた。(!)

こんなチャプチェご飯を食べたのは初めてだ。

 

f:id:moggaebi_cave:20240207133843j:image

チャプチェは適度な味付けで、お店でよくある

特有のとろっとした汁気はない。

スプーンに一緒に乗せて食べたければ、はさみを貰おう。

 

 

チャンポンよりもジャージャー麺派なので

唐辛子チャンポン / 고추짬뽕 と白チャンポン / 백짬뽕 を除いた全てのメニューを食べてみた。

先に述べた通り、カンチャジャンが本当に素晴らしい。

巷では えびトースト / 멘보샤 の美味しい店として知られているが

カンチャジャンの美味しい店として売り出した方が良いのではと思う。

コストパフォーマンスの面でも

価格関係なく 純粋なクォリティー面でも

このお店レベルのカンチャジャンは見たことがない。

富川に行く機会があれば ぜひ食べてみてほしい。

 

***

 

📍ヒャンウォン / 향원

f:id:moggaebi_cave:20240207134137j:image

[NAVER地図] https://naver.me/GMWOwgfr

営業時間 11:30~21:00

ブレイクタイム 14:30~17:00ごろ

ラストオーダー 20:30

火曜定休

 

***

 

この記事の韓国語原文が気になる方は↓

m.blog.naver.com

*1:麺とソースが別々に提供されるジャージャー麺のこと

*2:韓国の中華料理屋さんでは食事メニュー(식사류)と料理メニュー(요리류)があるのが一般的。1人前として食べられる ご飯系やスープ系が食事メニュー。酢豚やユーリンチーといった、分けて食べるようなものが料理メニュー。

*3:土台の送風機から空気を送って膨らませる、バルーン型看板。韓国ではよく見られる。

*4:韓国の中華料理屋さんでは、食事メニューにチャンポンスープをサービスしてくれることが多いようだ。もちろん店舗に寄る。

【安国】ロンドンベーグルミュージアム 安国店 / 런던베이글뮤지엄 안국점

2023年3回訪問

 

▼ 地下鉄3号線 安国駅 3番出口から徒歩約5分 ▼

📍ロンドンベーグルミュージアム 安国店 / 런던베이글뮤지엄 안국점

f:id:moggaebi_cave:20240205174238j:image

 

 

待ち時間が度を越えていることで有名なお店のため

出勤する覚悟で向かわなければならないのだが

2023年上半期のうちに3回も出勤してしまった。

 

入口左側にある順番待ちリスト(機械)への直接入力は 当日07:30から

遠隔予約システムアプリ、テーブリン 테이블링*1 の利用は 09:00から可能。

※金土日は直接入力だけが利用可能。

(機械への直接入力時に 韓国の電話番号が求められるが、ない場合は店員さんに声をかければ対応してくれる。ただし、携帯電話に呼び出し通知が来ないため、自分の番号が呼ばれるまで近くで待機する必要あり。―ミコ調べ)

 

訪問した3回とも、開店前である07:10頃には着くように行き

長蛇の列に並び 順番待ち入力後 09:00前後に入店できた。

午後だと さらに待つことになるお店だ……

 

f:id:moggaebi_cave:20240205173638j:image

言われなきゃ誰も07:20だとは思わない現場がこちら。

f:id:moggaebi_cave:20240205173703j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205173706j:image

ロンドンらしさのある店内インテリア。

f:id:moggaebi_cave:20240205173719j:image

スタッフはみんな韓国人だった。

f:id:moggaebi_cave:20240205173732j:image

壁の向こう側にも20名ほど座れる空間がある。

人が多くて写真は撮れず。

f:id:moggaebi_cave:20240205173922j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205173933j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205173936j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205173930j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205173919j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205173926j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205173940j:imagef:id:moggaebi_cave:20240205174514j:imagef:id:moggaebi_cave:20240205174522j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205174518j:image

ベーグルの種類が本当に豊富で

すぐに減っては またすぐに補充される。

それなりの価格なので興奮して取りすぎると

会計時にベーグルフィッシングに遭うかも。

f:id:moggaebi_cave:20240205174544j:image

ロンドンに行ってきたフリができる写真。

f:id:moggaebi_cave:20240205174553j:image

ベーグルに塗って食べられる 色々なクリームチーズたち。

さっぱりした味が欲しくて レモンクリームチーズを選択。

f:id:moggaebi_cave:20240205174115j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205174118j:image
f:id:moggaebi_cave:20240205174121j:image

1回目の訪問で選んだベーグル。

f:id:moggaebi_cave:20240205174142j:imagef:id:moggaebi_cave:20240205174601j:image

2回目の訪問で選んだベーグル。

3回目は、もう何度か来たしと思って撮らなかったようだ。

 

 

彼女にも ここまで長時間待たされた経験はないのに

何かを食べるために こんなにも待ったのは初めてだった。

パン好きといっても 普段はベーグルより他のパンを好んで食べていたのだが

ここのベーグルは確かに美味しかった。

写真から分かるように 大きさも厚みもあるが

食べてみると 柔らかくモチモチした食感が楽しめる。(購入日の翌日に食べてもモチモチのままで感動した。―ミコ)

個人的には プレーン、オニオン、ポテトチーズ がオススメ。

 

再訪問意思 100%

 

***

 

【安国】ロンドンベーグルミュージアム 安国店 / 런던베이글뮤지엄 안국점

 

f:id:moggaebi_cave:20240205174633j:image

[NAVERマップ] https://naver.me/53UiiWlC

営業時間

毎日 08:00~18:00

 

***

 

この記事の韓国語原文が気になる方は↓

m.blog.naver.com

 

 

 

*1: 利用には韓国の電話番号が必要。

www.tabling.co.kr

【鐘閣】ユンミ / 육미

2023.06.24 訪問

▼ 地下鉄1号線 鐘閣駅 3番出口から徒歩約2分 ▼

 

f:id:moggaebi_cave:20240204190819j:image

 

鶏肉のピリ辛鍋  닭도리탕 か 水刺身 물회

が食べたくて悩んだ末、どちらでも選べるお店に行くことに。

これまで鐘閣周辺を何百回以上も行き来していたのが嘘みたいに

初めて見るお店だった。(嘘じゃない。)

朝食、ランチ、飲み会の 三位一体が揃ったお店。

夜遅くに訪問したためお客さんは多くなかったが

提供される料理のクオリティーからし

朝、昼の時間帯にもかなり賑わっていそうだ。

 

f:id:moggaebi_cave:20240204190130j:image

入り口。2階のイイダコ 쭈꾸미 屋さんは退勤して1階だけ残業中。

f:id:moggaebi_cave:20240204190337j:image

酔い覚ましからのまた飲んで、の無限ループが可能。

f:id:moggaebi_cave:20240204190401j:image

f:id:moggaebi_cave:20240204190411j:image

店内。奥にはもっと広い空間あり。

f:id:moggaebi_cave:20240204190434j:image

「その金額出すならユンミのランチ食べるわ」と言いたくなる お手頃価格。

f:id:moggaebi_cave:20240204190501j:image
f:id:moggaebi_cave:20240204190452j:image
f:id:moggaebi_cave:20240204190457j:image
f:id:moggaebi_cave:20240204190455j:image

メニューは…全体的にお手頃価格。(語彙力が無くなるほどに超充実。)


f:id:moggaebi_cave:20240204190619j:image
f:id:moggaebi_cave:20240204190622j:image

サービスの つき出しも美味しい。

f:id:moggaebi_cave:20240204190644j:image

ヒラメの小骨付き水刺身 광어 세꼬시 물회

20,000ウォン。

f:id:moggaebi_cave:20240204190739j:image

vs 焼酎グラス

f:id:moggaebi_cave:20240204190819j:image
f:id:moggaebi_cave:20240204190823j:image
f:id:moggaebi_cave:20240204190813j:image
f:id:moggaebi_cave:20240204190816j:image

人生4カット 改め ムルフェ4カット。

ミスッカル 미숫가루*1 のトッピングが珍しい。

f:id:moggaebi_cave:20240204190840j:image

かなり大きいので混ぜるのに一苦労。

f:id:moggaebi_cave:20240204190858j:image

ぱっと見 野菜が多そうだと思ったが

終始これくらいの比率で食べられる。

f:id:moggaebi_cave:20240204190919j:image

塩サバ 자반 고등어

12,000ウォンも注文。

f:id:moggaebi_cave:20240204190932j:image
f:id:moggaebi_cave:20240204190935j:image

美味しそうに焼かれたサバ。

f:id:moggaebi_cave:20240204190946j:image

身がたくさん詰まっていて 香ばしい味わい。

f:id:moggaebi_cave:20240204191038j:image

個人的には塩よりワサビ醬油でいただくのがオススメ。

 

 

豊富なメニューに 手頃さと美味しさまで。

本当に、初めて見るお店だったが

今後はよく目にすることになりそうだ。

食べながら他のメニューについて話していたところ

通りがかった店員さんが親切に説明してくださり 接客サービスにもまた大満足。

 

再訪問意思 100%

 

***

 

【鐘閣】ユンミ / 육미

f:id:moggaebi_cave:20240204190130j:image

[NAVERマップ] https://naver.me/FepW0FfD

営業時間

月〜木 11:00~01:00

金土日 11:00~24:00

 

***

 

この記事の韓国語原文が気になる方は↓

https://m.blog.naver.com/moggaebi_cave/223138535727

 

*1:米や雑穀の粉

【光化門】ファモッスンデグッ/ 화목순대국

2023.06.12訪問

 

ファモッスンデグッ/ 화목순대국

f:id:moggaebi_cave:20230822145613j:image

NAVERマップ]https://naver.me/xaoLowEc

営業時間

土日   休み

月   11:00~01:30

(ブレイクタイム 14:00~18:00

*ラストオーダー 13:30)

火〜金 06:00~01:30

(ブレイクタイム 09:30~11:00

*ラストオーダー 09:00

 ブレイクタイム 14:00~18:00

*ラストオーダー13:30)

 

***

 

知る人ぞ知る、ソウルで超有名なスンデクッ屋さんへ

期待に胸を膨らませて初訪問。


平日の昼間でも当然待ち時間あり。

最低5〜10組は予想しよう。


お店のブレイクタイムが早くに始まる方なので

ランチ利用の場合は計画的にかしこく動くのがおすすめ。

テーブル数は少なくはないが間隔がちょっと狭い。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145637j:image

光化門駅から歩いていくとまず見えるのが裏口(出入不可)のため正面に回る必要あり。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145707j:image

店舗内部。

奥のあたりはテーブル下が段差になっている。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145718j:image

メニュー。ネジャンチョプシ/ 내장접시(ホルモン盛り)が気になる。

今日は飲み会ではないので食事のみ注文。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145741j:image

注文してすぐ用意されるおかずたち。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145754j:image

珍しく玉ねぎではなく白ネギだ。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145807j:image

スンデクッ/ 순대국 普通 9,000ウォン

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145819j:image

ご飯が入った状態で出てくる。米は黒米。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145613j:image

モリッコギ/ 머릿고기(豚の頭肉)をメインとする他店とは違い、コプチャン/ 곱창(ホルモン)が入っている。

これがファモッスンデクッの味の決め手。

スープの味も他店とは異なり、ピリ辛いが後味がすっきりとしている。

辛ラーメンが食べられない韓国人基準で、食事中に水を飲まなくても平気な程度。


f:id:moggaebi_cave:20230822145842j:image

スンデはタンミョン/ 당면(太い春雨のような麺)スンデ。ピリ辛スープによく合う。

最後のひとすくいまでお肉がずっと食べられる程に、ボリュームたっぷり。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145854j:image

スープを一口飲むと同時にビールを注文。

仕事の昼休憩で来たらお酒を我慢するのに苦労しそうな味だ。

正直焼酎も飲みたかったが 堪えた。

 

f:id:moggaebi_cave:20230822145904j:image

完食。

運ばれてきてすぐはトレイもかなり熱いので触らない方が良い。

 

 

最近はお気に入りのスンデクッ屋さんがほとんどなくなってしまい

新しいお店を開拓できずにいたということもあり

かなり期待して行ったのだが、その期待を裏切らない素晴らしい味だった。

もう少し近ければもっと良かったな。


再訪問意思100%

次は食事利用ではなく飲み会利用で行かねば。

 

***

 

この記事の韓国語原文はこちら↓

m.blog.naver.com

 

 

【広蔵市場】プチョンユッケ/ 부촌육회

2023.06.12訪問

 

ユッケ通りとして有名な【鐘路5街 広蔵市場】の美味しい店

 

プチョンユッケ 本店 / 부촌육회 본점

f:id:moggaebi_cave:20230803115804j:image

NAVER マップ]https://naver.me/FVBT6Zdg

営業時間

月〜金 10:00 ~ 21:30 

(ブレイクタイム 16:00 ~ 17:00)

土日  10:00 ~ 21:30

ラストオーダー   21:00

 

***


本店と別館があり、今回は本店へ。

もともと待ち時間が発生するほどの人気店だが

2017年にミシュランガイドに選ばれてからは

どの時間帯に行っても長蛇の列ができている印象。


入店の際には全員揃ってないと入れてもらえないのでご注意を。

 

周辺にもユッケ屋さんで有名な

ユッケジャメチプ/ 육회자매집

チャンシンユッケ/ 창신육회

チンジュユッケ/ 진주육회 など

さまざまな店舗が並んでいるため

味の好みや各店の待ち状況に合わせて選ぶと良さそうだ。

 


f:id:moggaebi_cave:20230803112637j:image

日本語も書かれた写真つきメニュー看板


f:id:moggaebi_cave:20230803112654j:image

創業60年の伝統を証明する大行列…!

平日18時30分頃に並び、約40分程で入店


f:id:moggaebi_cave:20230803112715j:image

2人でユッケナッチタンタンイ/ 육회낙지탕탕이 と

ユッケビビンバ(普通)/ 육회비빔밥 (보통) を注文

店員さんが正の字を書いてくれる


f:id:moggaebi_cave:20230803112821j:imagef:id:moggaebi_cave:20230803112827j:image

おかずが無料なのが韓国の良いところ


f:id:moggaebi_cave:20230803112856j:image

牛肉と大根のスープ もちろん無料&おかわり自由

下戸でもお酒が飲みたくなる味。しみる〜


f:id:moggaebi_cave:20230803113226j:image

左:ユッケナッチタンタンイ

右:ユッケビビンバ(普通)


f:id:moggaebi_cave:20230803115622g:image

おどり食い〜


f:id:moggaebi_cave:20230803113308j:image

一気に全体を混ぜるとこんな感じ

右奥に写っているごま油につけていただきます

 

f:id:moggaebi_cave:20230803113832j:image

活きの良いテナガダコで

UKE(ユッケ)キャッチャー (笑)


f:id:moggaebi_cave:20230803113847j:image

こちらも新鮮さあふれるユッケビビンバ


f:id:moggaebi_cave:20230803113906j:imagef:id:moggaebi_cave:20230803113910j:image

別で出てくるご飯、酢コチュジャンをお好み量入れてよく混ぜる


f:id:moggaebi_cave:20230803113923j:image

準備は整った。いざ、実食


f:id:moggaebi_cave:20230803113930j:image

ペロリと完食

 

 

美味しいユッケが食べたい時

数ある有名店の中でも

先に行って並んでくれる友達がいるなら

プチョンユッケを選ぶのが大正解。

 

お客さんが途切れずいつも忙しそうだが

材料の回転率が高いので

その新鮮さはモッケビたちのお墨付き。


親切なサービスを提供しようとする

店員さんの姿勢も伝わってくるため

味もサービスも満足だ。

再訪問意思100%

 

***

 

この記事の韓国語原文はこちら↓

m.blog.naver.com